Salut JB,
je suis ravis que mon kit débutant ait pu servir à un programmeur vétéran qui a déjà plus de 7 jeux à son actif ! 
Alors pour répondre à tes questions, le fichier css ne sert que pour les fichiers html (readme). Il y avait une suggestion pour utiliser un fichier de style dans glulxe, mais je ne sais pas trop où ça en est, il me semble que c’est encore à l’étude, ce qui pourrait être très pratique. Pour le code coloré, j’avais utilisé un outil en ligne mais je ne sais plus lequel
Pour les numéros de ressources, tu peux mettre ce que tu veux, il me semble que tu peux avoir le même numéro attribué aux sons et images, mais selon les packageurs, c’est pas garanti que cela fonctionne (tu peux faire quand même l’essai). Je conseille plutôt d’utiliser des centaines, ou milliers, pour différencier le type de ressources, en plus l’avantage c’est que si tu les recherches dans ton code tu trouveras plus facilement un long numéro genre 1002 que 2, qui a dû être utilisé une centaine de fois ailleurs dans un autre contexte.
Pour la différence entre le glulxe de gargoyle, et celui dans outils_win, normalement à part la typo, il n’y en a pas de fondamentale, le fenêtrage devrait fonctionner pareil dans un cas comme dans l’autre. L’apparence de gargoyle est souvent plus jolie quand même (pas de bordure entre les fenêtres). Je viens d’essayer le Glulxe.exe (pas celui de gargoyle) avec un émulateur, et même si je n’ai pas les fichiers ogg.dll et vorbis.dll dans le dossier, j’ai quand même le son (pour info c’est vorbis qui gère le son, ogg c’est pour empaqueter ce son). Peut-être que c’est une ressource partagée qui se trouve dans les dossiers de windows ? Si tu penses que cela manque, tu peux contacter David Kinder qui s’occupe de winglulxe.
Ces fichiers dans le kit sont quand même un peu vieux, essaye de récupérer la dernière version de gargoyle sur code.google.com/p/garglk/
J’ai mis un fichier de configuration, à adapter selon la taille de fenêtre souhaitée, ici : ifiction.free.fr/index.php?id=affichage (mais c’est uniquement pour gargoyle, car c’est le seul qui est multiplateforme et dont on est certain qu’il s’affichera pareil sur windows, mac os x et linux.
Tu peux m’envoyer ton fichier blb à l’occasion, je pourrais le tester et te dire ce qu’il en est.