Le temps est un peu serré, mais je vais essayer de soumettre une traduction d’un jeu existant.
J’aimerais savoir où je pourrais trouver une liste des verbes les plus couramment utilisés dans les jeux d’analyse syntaxique en français, et leurs abréviations.
Ce serait aussi bien de savoir s’il existe un référentiel de « scripts » de jeux joués en français, pour voir les actions typiques que les joueurs tapent en français.
Je dirais, de manière générale, que les actions les plus utilisées sont les mêmes qu’en anglais. Les premiers qui me viennent à l’esprit (où chose/thing est à remplacer par le nom d’un objet) :
examiner/x/regarder/r chose : examine thing ;
regarder/r : look ;
prendre/pr chose : take thing ;
poser chose : drop thing ;
i : inventory ;
mettre/poser chose dans/sur : put thing in/on ;
n/e/s/o : go (attention, « west » est « ouest » en français, donc l’abréviation est « o » et pas « w ») ;
monter/descendre/entrer/sortir : go up/down/in/out (en français, c’est plus naturel d’écrire par exemple « entrer » que « aller à l’intérieur ») ;
ouvrir/fermer chose : open/close thing ;
verrouiller/déverrouiller chose avec chose : lock/unlock thing with chose (comme le verbe est un peu long à taper, la commande « ouvrir chose avec chose » est souvent acceptée, mais attention, elle ne fait que déverrouiller, elle n’ouvrira pas) ;
J’ai aussi écrit un article qui décrit certaines astuces moins connues. Notamment, les pronoms se placent avant le verbe en français, alors « take it » devient « le prendre », ou « la prendre » pour un objet féminin.
Pour des scripts, je ne sais pas trop. Ça dépend beaucoup de l’ancienneté des gens. Les anciens habitués au parser utilisent plus souvent les abréviations comme « x » ou « pr », ou les pronoms ; alors que ceux arrivés plus récemment le font moins.
Bonne chance pour le concours !
(Et n’hésite pas à me dire si tu ne comprends pas quelque chose dans ma réponse.)
En français, on utilise aussi l’infinitif (c’est pourquoi je l’ai utilisé dans mes exemples), comme « prendre livre ».
Il vaut mieux éviter d’utiliser l’impératif (comme « prends livre »), qui ne fonctionne par défaut que dans les jeux Inform 6, et parfois dans les jeux où on donne des ordres à un autre personnage.
Il se trouve qu’on a aussi un article sur le sujet, qui explore l’histoire de la fiction interactive en français pour trouver une origine à l’usage de l’infinitif.
Donc tu vas traduire un jeu depuis l’espagnol, c’est ça ? Si tu participes, je pense que ça sera la deuxième participation au concours traduite de l’espagnol. La première fois, c’était Souterraine de Jarel en 2007 !
