Peut-être qu’il serait possible de reprendre les données des fichiers xml décrits ici, ou de lire les informations directement depuis le répertoire (le fichier xml ayant le même nom que le répertoire) :
https://forum.fiction-interactive.fr/t/le-traite-de-babel-pour-les-jeux-francophones/350/1
attention, cela reste du utf-8 comme encodage, d’ailleurs c’est défini ainsi dans le traité de babel.
Pour le logiciel, cela semble se lancer (j’ai testé avec un émulateur sous linux), par contre il m’a dit qu’il manquait le fichier vb5fr.dll, je n’avais pas non plus ce fichier dans ma partition windows xp, je pense que ce n’est pas installé de base, aussi il faudrait sans doute l’inclure dans l’installation de ton logiciel car sinon cela empêche de démarrer. En tout cas cela prend bien forme.
(edit : pour récupérer les informations binaires d’un fichier zmachine ou blb, comme dit dans un autre fil, il y a cela : babel.ifarchive.org/downloads/babel_win32.zip )