Oui c’est corrigé dans lieux communs (je n’aurais jamais laissé passer un tel problème sans en avoir de l’urticaire 
). C’est un bug de la version 2.1 de la bibliothèque francophone, corrigé dans la dernière version de développement pour inform 6 (mais la version inform 7 a sûrement été basée sur la version qui a le bug).
On en avait parlé longuement en 2006 (déjà ! le temps passe si vite) : https://forum.fiction-interactive.fr/t/inform-6-parseur-idiot/129/14
La version 2.1 de la bibliothèque est tout simplement à bannir et il faut absolument qu’on puisse proposer à tous une version approuvée pour inform 6 et 7.