Oui, la solution et l’explication que j’avais données sont là.
Normalement, tant que le français est utilisé pour le jeu (à partir d’Inform 6L02), ça ne devrait tout simplement jamais marcher, à cause du conflit avec le verbe « avoir ». Donc c’est bizarre que ça ait fonctionné à un moment.
Le problème n’aurait jamais dû réapparaître, parce qu’il aurait dû toujours être là ! Ça veut dire que quelque chose dans ta configuration avait changé (par exemple, ça marchait parce que tu n’utilisais pas l’extension française, puis le problème est apparu quand tu l’as incluse).
Mais si le problème est résolu, c’est bon, ne t’inquiète pas, il n’y aura pas d’horrible loup caché quelque part ! Tout au plus quelques embûches, ce qui arrive à tout programmeur. 