J’ai pas vu l’erreur avec 181. Par contre, c’est bien vu pour 4608. Pour le « if n-60 == 11 », j’avoue que j’ai un peu honte… 
Pour l’array au début, moi aussi je me demandais à quoi il pouvait servir, vu que dans la routine originale en anglais, un switch était aussi utilisé, plutôt que d’aller chercher les nombres dans la table.
Pour la routine sur les heures c’est pour afficher l’heure en lettres.
La description de la montre est "Il est [time of day in words].".Ce qui affichera quelque chose comme « Il est quatorze heures et quart » ou « Il est neuf heures moins vingt » par exemple. C’est une routine incluse par défaut dans I7.
Le vieux code, c’est celui dans ce post.
Pour le « œ », tu l’a rajouté dans la bibli d’I6 ? Ça marche ou pas ? Par défaut, Inform ne reconnaît pas ce caractère.