La solution m’est venu d’un coup pour les apostrophes, et en fait, c’était vraiment bête ! Puisque le bout de code Translation to Informese ajoute une espace après les apostrophes, il suffisait aussi de l’ajouter dans les lignes de compréhension :
Understand "aujourd' hui" as maintenant. [Noter l'apostrophe ET l'espace qui le suit]Et voilà, un problème en moins !
(à vrai dire, c’était ce sujet qui m’avait fait enlever les apostrophes dans les commandes du joueur, alors qu’il n’y en avait pas besoin.)